- Without a court If both agree, spouses may live apart without going to court.
- CHF 1,490 Agreement, maintenance calculation and application for approval.
- Children The arrangement on child maintenance becomes binding for the children only once the child protection authority (Kindesschutzbehörde) has approved it (Art. 287 ZGB).
What to do now
First everyday life, then the money, then the approval.
-
Arrange everyday life
Who lives where, who looks after the children, who pays what. We set this out in the agreement.
-
Calculate maintenance
The basis is the income and the share of childcare of both sides. Complete figures matter more than quick ones.
-
Have it approved
The Child protection authority (Kindesschutzbehörde) It protects children whose welfare is at risk and approves maintenance agreements, which only then become binding for the child (Art. 287 para. 1 and 307 ZGB). approves the arrangement on child maintenance (Art. 287 ZGB). The application is included in the price.
What you should know
Three rules from the Civil Code.
If you cannot agree
Then, at the request of one spouse, the court sets maintenance and decides on the home and household effects. For the children, it takes the necessary measures (Art. 176 ZGB). This is the Marital protection (Eheschutz) At a spouse’s request, the court regulates living apart, such as maintenance, the home and the children, without dissolving the marriage (Art. 172 and 176 ZGB). procedure (Eheschutz). It is a simple, quick procedure.
Separated does not mean divorced
The marriage continues. If you both want a divorce, you ask for it jointly. You do not have to live apart first. This also applies if you still disagree on some of the consequences (Art. 111 and 112 ZGB). If only one of you wants a divorce, that spouse can sue after two years of living apart (Art. 114 ZGB).
Pension fund
On divorce, the occupational pension entitlements acquired during the marriage, for example with the pension fund, are equalised (Art. 122 ZGB). Separation alone does not trigger this equalisation.
What it costs
Fixed prices for couples, married or not.
-
Separation agreement
CHF 1,490
I draft the agreement with which you arrange living apart.
Standard within 15 working days.
Express within 5 working days for CHF 2,235.
More details and what the price covers
Spouses may end their shared household by mutual agreement without a court. An arrangement on child maintenance becomes binding for the child only once the child protection authority (Kindesschutzbehörde) approves it. In court proceedings, the court approves it (Art. 287 paras. 1 and 3 ZGB).
The price covers the calculation of spousal and child maintenance as well as the application for approval to the child protection authority.
Included in the price
- Draft of the agreement with which you arrange living apart.
- Calculation of spousal and child maintenance.
- The application for approval to the child protection authority (Kindesschutzbehörde).
- One revision of the draft.
Not included in the price
- Costs of courts and authorities, for instance for an approval.
- Valuations of property, companies or objects, and translations.
- A dispute in court. The litigation prices apply to it.
- Anything beyond this service. We discuss it beforehand and put it in writing. No costs arise without your consent.
-
Cohabitation agreement
CHF 790
For couples who live together without being married: the home, shared costs, property and what applies if you separate.
Standard within 10 working days.
Express within 3 working days for CHF 1,185.
What the price covers
Included in the price
- Draft of the agreement for couples who live together without being married: the home, shared costs, property and what applies if you separate.
- One revision of the draft.
Not included in the price
- Costs of courts and authorities.
- Valuations of property, companies or objects, and translations.
- A dispute in court. The litigation prices apply to it.
- Anything beyond this service. We discuss it beforehand and put it in writing. No costs arise without your consent.
-
Marriage contract (Ehevertrag)
CHF 690
I draft the marriage contract and prepare the notarisation.
Standard within 10 working days.
Express within 3 working days for CHF 1,035.
The marriage contract and the inheritance contract together cost CHF 1,590.
Standard within 15 working days.
Express within 5 working days for CHF 2,385.
More details and what the price covers
The marriage contract must be publicly notarised and signed by both of you (Art. 184 ZGB).
Included in the price
- Draft of the marriage contract (Ehevertrag).
- Preparation of the notarisation.
- One revision of the draft.
Not included in the price
- Notary fees for public notarisation.
- Costs of courts and authorities.
- Valuations of property, companies or objects, and translations.
- A dispute in court. The litigation prices apply to it.
- Anything beyond this service. We discuss it beforehand and put it in writing. No costs arise without your consent.
I am not registered for VAT. No VAT is added to the prices. The authority’s costs for the approval are not included in the price. A divorce is not covered by these prices. I tell you what it costs in the initial assessment.
The turnaround times given for my services run from my confirmation of the engagement and the receipt of the complete documents. If I am away, I will tell you the earliest possible date before I confirm the engagement.
Frequently asked questions
Do we need a court to separate?
No, if you agree. Spouses may then live apart without going to court. The arrangement on child maintenance, however, requires the approval of the child protection authority (Art. 287 ZGB).
How long must we live apart before we can divorce?
If you both want a divorce, you do not have to live apart at all. You then ask for it jointly, even if you still disagree on some of the consequences (Art. 111 and 112 ZGB). If only one of you wants the divorce, that spouse can sue after two years of living apart (Art. 114 ZGB). Earlier, this is possible only for serious reasons for which you are not responsible (Art. 115 ZGB).
We are not married. What applies?
Unmarried couples can conclude a cohabitation agreement (Konkubinatsvertrag). It covers the home, shared costs, property and what applies if you separate. Here too, an arrangement on maintenance for children you have together requires the approval of the child protection authority (Art. 287 ZGB).
What does a separation agreement cost?
CHF 1,490, including the calculation of spousal and child maintenance and the application for approval to the child protection authority. The authority’s costs come on top.
This information is general and does not replace legal advice on a specific case. What applies in your case depends on the circumstances.
Write to me
Three ways to reach me: the form, WhatsApp or the telephone.
The enquiry form is on the contact page.
I need your name, a way to reach you, one sentence on your request and, if there is one, the name of the other party. Do not describe your case yet.
- On WhatsApp: your name, a way to reach you and one sentence on what it is about. Please do not send details of your case or any documents. Once I take on your mandate, we switch to a protected channel.
- +41 78 453 06 90
- Telephone
- +41 78 453 06 90
Write to me. I first check whether I may represent you.
