- Cartório Um contrato matrimonial precisa de escritura pública. Isso significa que um tabelião, no Cantão de Zurique o cartório (Notariat), o registra oficialmente.
- CHF 690 Minuta do contrato matrimonial e preparação da escritura.
- CHF 1.590 Contrato matrimonial e pacto sucessório (Erbvertrag) juntos.
O que fazer agora
Três passos até a assinatura.
-
Definir os objetivos
O que deve valer num divórcio, e o que na morte? Há uma empresa, um imóvel ou filhos de relacionamentos anteriores?
-
Minuta
Redijo o contrato matrimonial e explico que efeitos ele tem no divórcio e na morte. Uma rodada de alterações está incluída.
-
Escritura
Os dois assinam pessoalmente perante o tabelião, no Cantão de Zurique no cartório, o Notariat (art. 184 ZGB, § 236 EG ZGB). Ninguém pode assinar no lugar de vocês (§ 100 al. 1 do Regulamento Notarial de Zurique).
O que você deve saber
Três regras do Código Civil suíço.
Participação nos aquestos
Sem contrato matrimonial vale a Participação nos aquestos (Errungenschaftsbeteiligung) Sem contrato matrimonial, cada cônjuge recebe no fim a metade do que o outro poupou durante o casamento, sobretudo com o trabalho (art. 181, 197 e 215 ZGB). (art. 181 ZGB). Aquestos (Errungenschaft) são sobretudo o que um cônjuge ganha com o seu trabalho durante o casamento (art. 197 al. 1 e 2 ZGB). O que alguém traz para o casamento ou depois herda ou recebe de presente são bens próprios (Eigengut, art. 198 n.º 2 ZGB). Os rendimentos dos bens próprios, como juros ou aluguéis, pertencem, porém, aos aquestos (art. 197 al. 2 n.º 4 ZGB). No divórcio ou na morte, cada cônjuge ou os seus herdeiros têm direito à metade do saldo do outro (art. 215 al. 1 ZGB). O saldo (Vorschlag) é o que resta dos aquestos depois de descontadas as dívidas (art. 210 ZGB).
Cada um fica com o que é seu
Com a Separação de bens (Gütertrennung) Cada cônjuge administra, usa e dispõe do seu próprio patrimônio, e os cônjuges escolhem esse regime num contrato matrimonial (art. 182 e 247 ZGB). (Gütertrennung), cada cônjuge administra e usa o seu patrimônio e dispõe dele (art. 247 ZGB). No divórcio ou na morte não há saldo a dividir. No divórcio, porém, o tribunal em regra ainda divide pela metade os valores da previdência profissional acumulados durante o casamento (art. 122 e 123 al. 1 ZGB). E o cônjuge sobrevivente continua sendo herdeiro (art. 462 ZGB).
Mais para o cônjuge sobrevivente
O contrato matrimonial pode atribuir ao cônjuge sobrevivente mais da metade do saldo (art. 216 al. 1 ZGB). Isso não pode prejudicar a Legítima (Pflichtteil) Descendentes, cônjuges e parceiros registrados têm direito à metade da sua quota legal na herança, mesmo que um testamento diga outra coisa (art. 470 e 471 ZGB). (Pflichtteil) dos filhos que não são filhos comuns, nem a dos descendentes deles (art. 216 al. 3 ZGB). Para que o cônjuge sobrevivente receba mais também da herança, é preciso ainda um testamento ou um Pacto sucessório (Erbvertrag) Um contrato pelo qual uma pessoa se obriga perante outra quanto à sua herança, celebrado perante um oficial público e duas testemunhas (art. 494, 499 e 512 ZGB). (art. 481 al. 1 ZGB).
Quanto custa
Preços fixos, também em pacote com o pacto sucessório.
-
Contrato matrimonial (Ehevertrag)
CHF 690
Redijo o contrato matrimonial e preparo a escritura.
Padrão em até 10 dias úteis.
Expresso em até 3 dias úteis por CHF 1.035.
O contrato matrimonial e o pacto sucessório juntos custam CHF 1.590.
Padrão em até 15 dias úteis.
Expresso em até 5 dias úteis por CHF 2.385.
Mais detalhes e o que o preço cobre
O contrato matrimonial precisa ser lavrado em escritura pública e assinado pelos dois (art. 184 ZGB).
Incluído no preço
- Minuta do contrato matrimonial (Ehevertrag).
- Preparação da escritura.
- Uma rodada de alterações na minuta.
Não incluído no preço
- Taxas do cartório pela escritura pública.
- Custos de tribunais e autoridades.
- Laudos de avaliação de bens e traduções.
- Um litígio no tribunal. Para ele valem os preços de processos judiciais.
- O que for além deste serviço. Conversamos antes e registramos por escrito. Sem o seu consentimento, não surgem custos.
-
Pacto sucessório (Erbvertrag)
CHF 1.190
Redijo o pacto sucessório e preparo a escritura.
Padrão em até 15 dias úteis.
Expresso em até 5 dias úteis por CHF 1.785.
O pacto sucessório e o contrato matrimonial (Ehevertrag) juntos custam CHF 1.590.
Padrão em até 15 dias úteis.
Expresso em até 5 dias úteis por CHF 2.385.
Mais detalhes e o que o preço cobre
O pacto sucessório precisa da forma do testamento público: escritura no cartório, com duas testemunhas (art. 512 ZGB).
Incluído no preço
- Minuta do pacto sucessório (Erbvertrag).
- Preparação da escritura.
- Uma rodada de alterações na minuta.
Não incluído no preço
- Taxas do cartório pela escritura pública.
- Custos de tribunais e autoridades.
- Laudos de avaliação de bens e traduções.
- Um litígio no tribunal. Para ele valem os preços de processos judiciais.
- O que for além deste serviço. Conversamos antes e registramos por escrito. Sem o seu consentimento, não surgem custos.
Não estou sujeito ao IVA suíço (Mehrwertsteuer). Nenhum IVA é acrescentado aos preços. As taxas do cartório pela escritura pública não estão incluídas no preço.
Os prazos de entrega indicados para os meus serviços valem a partir da minha confirmação do mandato e do recebimento dos documentos completos. Se eu estiver ausente, informo a data mais próxima possível antes de confirmar o mandato.
Perguntas frequentes
Precisamos de um contrato matrimonial?
Não necessariamente. Sem contrato vale a participação nos aquestos. Um contrato ajuda sobretudo se um de vocês tem uma empresa, se há filhos de relacionamentos anteriores ou se o cônjuge sobrevivente deve receber mais. Com um contrato matrimonial, os bens de uma empresa podem ser declarados bens próprios mesmo sem separação de bens (art. 199 al. 1 ZGB).
Dá para fazer depois do casamento?
Sim. Um contrato matrimonial pode ser celebrado antes ou depois do casamento (art. 182 al. 1 ZGB). Vocês podem alterá-lo ou desfazê-lo mais tarde na mesma forma (art. 182 al. 2 e art. 184 ZGB).
Como provo o que já era meu antes do casamento?
Com documentos, por exemplo um extrato bancário do dia do casamento. O que não for provado como bem próprio é considerado aquesto (art. 200 al. 3 ZGB). Você também pode fazer um inventário por escritura pública. O outro cônjuge precisa participar dele (art. 195a al. 1 ZGB).
A atribuição do saldo também vale no divórcio?
Só se o contrato matrimonial o previr expressamente. Isso vale também na separação, na anulação do casamento e na separação de bens decretada pelo tribunal (art. 217 al. 1 ZGB). O mesmo vale se um cônjuge morre durante o processo de divórcio e o outro perderia por isso a sua legítima (art. 217 al. 2, art. 472 ZGB).
Temos vínculos com o exterior. Qual lei se aplica?
Sem escolha de lei, o regime de bens se rege em regra pela lei do Estado em que vocês dois moram (art. 54 al. 1 lit. a IPRG). Se vocês se mudarem juntos para outro Estado, vale em regra a lei desse Estado, com efeito retroativo à data do casamento (art. 55 al. 1 IPRG). Se vocês têm um contrato matrimonial, a mudança não altera a lei aplicável (art. 55 al. 2 IPRG). Vocês também podem escolher a lei, por escrito ou no contrato matrimonial (art. 52 al. 1 e art. 53 al. 1 IPRG).
Quanto custa um contrato matrimonial?
A minuta custa CHF 690, junto com um pacto sucessório CHF 1.590. A isso se somam as taxas do cartório.
Estas informações são gerais e não substituem a orientação jurídica no caso concreto. O que vale no seu caso depende das circunstâncias.
Escreva para mim
Três formas de falar comigo: o formulário, o WhatsApp ou o telefone.
O formulário fica na página de contato.
Preciso do seu nome, de uma forma de contato, de uma frase sobre a sua solicitação e, se houver, do nome da outra parte. Não descreva o seu caso ainda.
- Pelo WhatsApp: seu nome, uma forma de contato e, em uma frase, do que se trata. Por favor, não envie detalhes do seu caso nem documentos. Assim que eu assumir o seu mandato, passamos para um canal protegido.
- +41 78 453 06 90
- Telefone
- +41 78 453 06 90
Escreva-me. Primeiro verifico se posso representar você.
