- Sem direito sucessório legal Sem testamento ou pacto sucessório (Erbvertrag), a pessoa com quem você mora não herda nada.
- CHF 790 Moradia, despesas comuns, propriedade e o que vale numa separação.
- Filhos Os pais devem sustentar os filhos mesmo sem casamento.
O que fazer agora
Três passos que protegem vocês dois.
-
Fazer um levantamento
Quem trouxe o quê, o que vocês compram juntos, quem paga quais despesas? Uma lista ajuda a evitar conflitos numa separação.
-
Redigir o contrato
Redijo o contrato de convivência. Ele regula propriedade, despesas da casa, moradia e o que vale numa separação. A lei não exige forma (art. 11 al. 1 OR). Mesmo assim, é melhor fazê-lo por escrito.
-
Precaver-se para o caso de morte
Se a pessoa com quem você mora deve herdar, é preciso um testamento ou um Pacto sucessório (Erbvertrag) Um contrato pelo qual uma pessoa se obriga perante outra quanto à sua herança, celebrado perante um oficial público e duas testemunhas (art. 494, 499 e 512 ZGB). (art. 481 ZGB). As Legítima (Pflichtteil) Descendentes, cônjuges e parceiros registrados têm direito à metade da sua quota legal na herança, mesmo que um testamento diga outra coisa (art. 470 e 471 ZGB). (Pflichtteile) dos seus descendentes têm prioridade, você não pode dispor livremente dessa parte (art. 470 al. 1 ZGB).
O que você deve saber
Três regras da lei e da jurisprudência.
Sem direito sucessório legal
Herdeiros legais são os parentes até os avós e os descendentes destes, o cônjuge e a parceira ou o parceiro registrado (art. 457 a 462 ZGB). Casais não casados só herdam um do outro por testamento ou pacto sucessório. As legítimas dos descendentes têm prioridade. Desde 1º de janeiro de 2023, os pais não têm mais legítima (art. 470 al. 1 e 471 ZGB). Se você não tem descendentes, cônjuge nem parceira ou parceiro registrado, pode deixar todo o seu patrimônio à pessoa com quem mora (art. 470 al. 2 ZGB).
O que vocês compram juntos
Para casais não casados não há regime de bens, ou seja, nenhuma regra legal para o patrimônio. Quem compra bens ou administra as finanças em conjunto forma, conforme as circunstâncias, uma sociedade de fato (einfache Gesellschaft, art. 530 OR, BGE 108 II 204). Ela une pessoas que perseguem juntas um objetivo. Numa separação, ela é dissolvida e liquidada (art. 548 e 549 OR).
Sustento e autoridade parental
Os pais devem sustentar os filhos, casados ou não (art. 276 ZGB). Se os pais não são casados, o homem só se torna pai legal quando reconhece o filho ou um tribunal declara a paternidade (art. 252 al. 2 e 260 ZGB). A autoridade parental conjunta surge com uma declaração conjunta dos pais. Até lá, a mãe a exerce sozinha (art. 298a al. 1 e 5 ZGB).
Quanto custa
Preços fixos para casais.
-
Contrato de convivência
CHF 790
Para casais que vivem juntos sem ser casados: moradia, custos comuns, propriedade e o que vale numa separação.
Padrão em até 10 dias úteis.
Expresso em até 3 dias úteis por CHF 1.185.
O que o preço cobre
Incluído no preço
- Minuta do contrato para casais que vivem juntos sem ser casados: moradia, custos comuns, propriedade e o que vale numa separação.
- Uma rodada de alterações na minuta.
Não incluído no preço
- Custos de tribunais e autoridades.
- Laudos de avaliação de bens e traduções.
- Um litígio no tribunal. Para ele valem os preços de processos judiciais.
- O que for além deste serviço. Conversamos antes e registramos por escrito. Sem o seu consentimento, não surgem custos.
-
Testamento
CHF 590
por pessoa
Redijo o seu testamento e explico a forma.
Padrão em até 10 dias úteis.
Expresso em até 3 dias úteis por CHF 885 por pessoa.
Mais detalhes e o que o preço cobre
Você o escreve inteiramente à mão, com data e assinatura (art. 505 al. 1 ZGB). Ou o faz lavrar em escritura pública no cartório, com duas testemunhas (art. 499 ZGB).
Incluído no preço
- Minuta do seu testamento.
- Explicação da forma: escrito inteiramente à mão ou lavrado em escritura pública.
- Uma rodada de alterações na minuta.
- O preço vale por pessoa.
Não incluído no preço
- Taxas do cartório pela escritura pública.
- Custos de tribunais e autoridades.
- Laudos de avaliação de bens e traduções.
- Um litígio no tribunal. Para ele valem os preços de processos judiciais.
- O que for além deste serviço. Conversamos antes e registramos por escrito. Sem o seu consentimento, não surgem custos.
Não estou sujeito ao IVA suíço (Mehrwertsteuer). Nenhum IVA é acrescentado aos preços. Se você fizer o testamento por escritura pública, somam-se as taxas do cartório.
Os prazos de entrega indicados para os meus serviços valem a partir da minha confirmação do mandato e do recebimento dos documentos completos. Se eu estiver ausente, informo a data mais próxima possível antes de confirmar o mandato.
Perguntas frequentes
O contrato de convivência precisa de escritura pública?
Não. A lei não exige forma (art. 11 al. 1 OR). Mesmo assim, façam-no por escrito e assinem os dois. Mas quem vai herdar depois da sua morte só pode ser definido validamente por testamento ou pacto sucessório. O testamento você escreve inteiramente à mão, com data e assinatura. Ou manda lavrá-lo em escritura pública. O pacto sucessório é feito por escritura pública (art. 498, 505 al. 1 e 512 al. 1 ZGB).
Podemos nos nomear herdeiros um do outro?
Sim. Cada um faz o seu próprio testamento, ou vocês celebram juntos um pacto sucessório (art. 481 e 494 ZGB). Você pode revogar ou alterar um testamento sozinho a qualquer momento, numa das formas do testamento (art. 509 e 511 ZGB). Também pode revogá-lo destruindo o documento (art. 510 al. 1 ZGB). Um pacto sucessório só pode ser desfeito em conjunto e por escrito (art. 513 al. 1 ZGB).
A pessoa com quem moro recebe benefícios da minha caixa de pensão?
Isso depende do regulamento da sua caixa de pensão. A caixa pode beneficiar uma pessoa, isto é, pagar a ela benefícios de sobrevivente. Isso vale para uma pessoa que viveu com você em união ininterrupta nos cinco anos anteriores à sua morte. O mesmo vale para uma pessoa que precisa sustentar um filho em comum (art. 20a al. 1 lit. a BVG). A caixa pode exigir mais, por exemplo um lar em comum (BGE 137 V 383). Pergunte ao seu fundo se você precisa registrar a pessoa. Se você nomeia a pessoa apenas no seu testamento, isso não vale como designação de beneficiário para a caixa de pensão (BGE 142 V 233).
O que vale se nos separarmos?
O que o seu contrato previr. Sem contrato, é preciso esclarecer o que pertence a quem. Parceiros não casados não devem pensão um ao outro (BGE 137 V 133). Uma pessoa pode cuidar dos filhos em comum e, por isso, não ganhar o suficiente para se sustentar. Nesse caso, a pensão do filho pode, porém, incluir um valor para esse cuidado (art. 285 al. 2 ZGB). Isso vale também se os pais nunca foram casados (BGE 149 III 441).
O que acontece com testamento e pacto sucessório depois de uma separação?
Um testamento em favor da antiga parceira ou do antigo parceiro não caduca sozinho. Você precisa revogá-lo ou alterá-lo (art. 509 ZGB). A regra de que essas disposições caducam vale só para o divórcio de um casamento e a dissolução de uma parceria registrada (art. 120 al. 3 ZGB, art. 31 al. 2 PartG). Um pacto sucessório só pode ser desfeito em conjunto e por escrito (art. 513 al. 1 ZGB). Por isso, regulem já no pacto sucessório o que vale numa separação.
Quanto custa um contrato de convivência?
CHF 790, com uma rodada de alterações na minuta. Um testamento custa CHF 590 por pessoa.
Estas informações são gerais e não substituem a orientação jurídica no caso concreto. O que vale no seu caso depende das circunstâncias.
Escreva para mim
Três formas de falar comigo: o formulário, o WhatsApp ou o telefone.
O formulário fica na página de contato.
Preciso do seu nome, de uma forma de contato, de uma frase sobre a sua solicitação e, se houver, do nome da outra parte. Não descreva o seu caso ainda.
- Pelo WhatsApp: seu nome, uma forma de contato e, em uma frase, do que se trata. Por favor, não envie detalhes do seu caso nem documentos. Assim que eu assumir o seu mandato, passamos para um canal protegido.
- +41 78 453 06 90
- Telefone
- +41 78 453 06 90
Escreva-me. Primeiro verifico se posso representar você.
